Voilà ce que ça donne dans un texte
où l'auteur pourra avantageusement
remplacer (selon l'endroit) le mot
"chien" par : animal, bête, son compa-
gnon, son accompagnateur ou spéci-
men ; "comme" par : tel ou pareil à ;
"rame de métro" par : rame de wagons ;
"journal" par : quotidien de presse ;
"type" par homme ou conducteur ;
Quant à la répétition "quelque chose",
elle vient par un effet voulu (je pense).
Alors dans ce sens, on aurait pu écrire
de manière encore plus forte : "Le
chien a peur. Il a senti quelque chose
dans le wagon ; quelque chose qui
s'est emparé de..." et peut-être : "est
inquiet" pour éviter "peur", mot déjà
rencontré 15 lignes avant. (Un bémol
ici : il est visible que l'auteur pour
rendre compte du réalisme de la
scène rejette l'élégance et la
recherche de l'expression : on est
dans un métro qui pue ; pas à
prendre le thé dans un salon.)
Formidable pour alterner les "sans doute",
"peut-être" et autres "probablement" !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire